Traducción Alemán-Inglés para "izr heizung"

"izr heizung" en Inglés

Se refiere a Heilung, irr, ihr o Ihr?

„Heizung“: Femininum

Heizung

Femininum | feminine f <Heizung; Heizungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

central heating radiator firing, heating

(central) heating
Heizung einer Wohnung

Heizung einer Wohnung

ejemplos

die Heizung anstellen [abstellen]

to turn on [to turn off] the heating

die Heizung anstellen [abstellen]

radiator
Heizung Heizkörper

Heizung Heizkörper

firing
Heizung Technik | engineeringTECH

heating
Heizung Technik | engineeringTECH

Heizung Technik | engineeringTECH

„Hzg.“: Abkürzung

Hzg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Heizung)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

heating

heating
Hzg.

Hzg.

„unbequem“: Adjektiv

unbequem

Adjektiv | adjective adj <unbequemer; unbequemst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

uncomfortable, uncomfy inconvenient awkward, embarrassing irksome, irritating Otros ejemplos...

uncomfortable
unbequem Sessel, Schuhe, Kleid etc

uncomfy
unbequem Sessel, Schuhe, Kleid etc

unbequem Sessel, Schuhe, Kleid etc

inconvenient
unbequem lästig, ärgerlich, störend

unbequem lästig, ärgerlich, störend

ejemplos

diese Art Heizung ist sehr unbequem

this type of heating is very inconvenient

diese Art Heizung ist sehr unbequem

awkward
unbequem Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embarrassing
unbequem Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbequem Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irksome
unbequem Gast, Mahner, Aufpasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irritating
unbequem Gast, Mahner, Aufpasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbequem Gast, Mahner, Aufpasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er wurde ihnen unbequem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he became a nuisance to them

er wurde ihnen unbequem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik“: Femininum

Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

plumbing, heating and air-conditioning technology

plumbing, heating and air-conditioning technology
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

„extra“: Adverb

extra

[ˈɛkstra]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

extra, separately, apart extra expressly, specially on purpose, purposely too well

extra
extra gesondert

separately
extra gesondert

apart
extra gesondert

extra gesondert

ejemplos

wir bezahlen jeder extra

each of us pays separately

wir bezahlen jeder extra
das geht extra

that is extra, that’s separate

das geht extra

extra
extra zusätzlich

extra zusätzlich

ejemplos

die Heizung muss man extra bezahlen

there is an extra charge for heating, heating costs are extra

die Heizung muss man extra bezahlen
er verdient sich abends noch etwas extra

he earns some extra money in the evenings

er verdient sich abends noch etwas extra

expressly
extra eigens

specially
extra eigens

extra eigens

ejemplos

er hat mich extra besucht

he paid me a special visit

er hat mich extra besucht
extra deswegen

expressly (oder | orod specially) for that purpose, for that very purpose

extra deswegen

on purpose
extra absichtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

purposely
extra absichtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

extra absichtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sie hat es extra getan

she did it on purpose (oder | orod purposely)

sie hat es extra getan

too (oder | orod very) well
extra besonders gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

extra besonders gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

es geht ihm nicht extra gesundheitlich

he is not feeling very (oder | orod too) well

es geht ihm nicht extra gesundheitlich
es geht ihm nicht extra Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he is not very (oder | orod too) well off

es geht ihm nicht extra Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„extra“: Adjektiv

extra

[ˈɛkstra]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

extra, special, additional

extra
extra

special
extra

additional
extra

extra

ejemplos

für den Besuch muss ich ein extra Handtuch herauslegen

I have to lay out an extra towel for the visitor(s)

für den Besuch muss ich ein extra Handtuch herauslegen

„'Extra“: Neutrum

extra

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

he always wants something special

ejemplos

nur in er will immer etwas Extra(e)s umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always wants something special

nur in er will immer etwas Extra(e)s umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bezahlen“: transitives Verb

bezahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pay for pay pay off, discharge, settle pay, remunerate, compensate pay, defray, meet have in one’s pay, hire

pay for
bezahlen Ware etc

bezahlen Ware etc

ejemplos

etwas bar [in Raten] bezahlen

to pay foretwas | something sth in cash [by instal(l)ments]

etwas bar [in Raten] bezahlen
wir haben ihr die Fahrt bezahlt

we paid for her journey, we gave her the money for the journey

wir haben ihr die Fahrt bezahlt
er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt

he still hasn’t paid for his car

er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt
diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich

this round is on me

diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich
lass mich dir das Buch bezahlen

let me pay you for the book

lass mich dir das Buch bezahlen
ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt

I paid (for) it all out of my own pocket

ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt
wer bezahlt das Taxi?

who’s paying for the taxi?

wer bezahlt das Taxi?
Licht und Heizung sind extra zu bezahlen

light and heating are extra

Licht und Heizung sind extra zu bezahlen
wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we paid every cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS of it

we paid every penny britisches Englisch | British EnglishBr of it

wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

money cannot buy it, it is invaluable

das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he paid dearly for it

er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pay
bezahlen Summe

bezahlen Summe

ejemplos

ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt

I paid him a (oder | orod one) hundred euros for it

ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt
wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?

how much (oder | orod what) did you pay for it?

wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?
Eintritt(sgeld) bezahlen

to pay an entrance fee

Eintritt(sgeld) bezahlen
Zoll bezahlen

to pay customs duty

Zoll bezahlen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pay (off), discharge, settle
bezahlen Schulden etc

bezahlen Schulden etc

ejemplos

die Rechnung bezahlen

to pay (oder | orod settle, foot) the bill

die Rechnung bezahlen
einen Wechsel bezahlen

to hono(u)r a bill of exchange

einen Wechsel bezahlen
er hat die Wechsel nicht bezahlt

he left the bills of exchange unpaid, he dishono(u)red the bills of exchange

er hat die Wechsel nicht bezahlt
ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I paid (off) my debts (down) to the last cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt

I paid (off) my debts (down) to the last penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt
seine Zeche bezahlen

to pay one’s (restaurant) bill

seine Zeche bezahlen
er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to foot the bill

er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pay
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

remunerate
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

compensate
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

ejemplos

diese Arbeit wird gut bezahlt

this work (oder | orod job) is well paid

diese Arbeit wird gut bezahlt
er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen

he charges highly for everything he does

er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen
du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?

surely you’re not going to take money for your assistance, are you?

du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?
er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he runs like a man possessed

er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pay
bezahlen Kosten, Ausgaben

defray
bezahlen Kosten, Ausgaben

meet
bezahlen Kosten, Ausgaben

bezahlen Kosten, Ausgaben

ejemplos

jemanden bezahlen

to pay (oder | orod remunerate, compensate)jemand | somebody sb

jemanden bezahlen
den Gepäckträger bezahlen

to pay the porter

den Gepäckträger bezahlen
jemanden voll bezahlen

to payjemand | somebody sb in full

jemanden voll bezahlen
den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen

to pay the doctor’s [lawyer’s] fee

den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen
sie werden gut bezahlt

they are (being) well paid

sie werden gut bezahlt
sich bezahlen lassen

to take (oder | orod to charge) money

sich bezahlen lassen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

have (jemand | somebodysb) in one’s pay, hire
bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„bezahlen“: intransitives Verb

bezahlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pay

pay
bezahlen

bezahlen

ejemplos

habt ihr schon bezahlt?

have you paid already?

habt ihr schon bezahlt?
sofort bezahlen

to pay cash down, to pay on the nail

sofort bezahlen
im Voraus bezahlen

to pay in advance

im Voraus bezahlen
mit (einem) Scheck bezahlen

to pay by check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to pay by cheque britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Scheck bezahlen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Bezahlen“: Neutrum

bezahlen

Neutrum | neuter n <Bezahlens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Bezahlen → ver „Bezahlung“

Bezahlen → ver „Bezahlung“

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Otros ejemplos...

intelligent
klug intelligent

clever
klug intelligent

smart
klug intelligent

klug intelligent

ejemplos

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

an intelligent man

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
das war eine kluge Antwort

that was a clever answer

das war eine kluge Antwort

wise
klug verständig, einsichtig

klug verständig, einsichtig
klug → ver „Ei“

klug → ver „Ei“

ejemplos

kluge Zurückhaltung

wise restraint

kluge Zurückhaltung
wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

wouldn’t it be wiser to wait a little longer?

wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

after I had read the book I was none the wiser (for it)

nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be ye therefore as wise as serpents

seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

clever
klug clever ironisch | ironicallyiron

smart
klug clever ironisch | ironicallyiron

bright
klug clever ironisch | ironicallyiron

klug clever ironisch | ironicallyiron

ejemplos

das war ein kluger Schachzug

that was a clever move

das war ein kluger Schachzug
er will immer klüger sein als die anderen

he’s always trying to outsmart the others

er will immer klüger sein als die anderen
du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

aren’t you clever!

du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich klug dünken

to think one is clever

sich klug dünken
er hielt kluge Reden, tat aber nichts

he made clever-sounding speeches but didn’t do anything

er hielt kluge Reden, tat aber nichts
wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?

wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sensible
klug vernünftig

wise
klug vernünftig

klug vernünftig

ejemplos

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
sie war so klug zu schweigen

she was sensible enough not to say anything

sie war so klug zu schweigen
ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

I wonder if it was wise to invite the whole family

ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
du bist wohl nicht recht klug!

you must be out of your mind! what are you thinking of!

du bist wohl nicht recht klug!
wann wirst du endlich klug werden?

when will you ever learn some sense?

wann wirst du endlich klug werden?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

prudent
klug umsichtig, besonnen

klug umsichtig, besonnen

ejemplos

mit kluger Überlegung

upon prudent consideration

mit kluger Überlegung

shrewd
klug scharfsinnig, gescheit

klug scharfsinnig, gescheit

ejemplos

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

the commentator gave a shrewd analysis of the political situation

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

judicious
klug wohlüberlegt, verständig

sensible
klug wohlüberlegt, verständig

klug wohlüberlegt, verständig

ejemplos

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

you made a very sensible choice

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

sound
klug Urteil, Ratschlag etc

klug Urteil, Ratschlag etc

ejemplos

eine politisch kluge Entscheidung

a politically sound decision

eine politisch kluge Entscheidung

ejemplos

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
daraus mag der Teufel klug werden!

goodness knows what that’s supposed to mean!

auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!

daraus mag der Teufel klug werden!
aus ihr wird man einfach nicht klug

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out

aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

intelligently
klug intelligent

cleverly
klug intelligent

klug intelligent

ejemplos

eine klug durchdachte Gliederung

cleverly arranged ideas

eine klug durchdachte Gliederung

wisely
klug vernünftig

sensibly
klug vernünftig

klug vernünftig

ejemplos

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

he spoke very wisely

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
sich klug verhalten

to act wisely

sich klug verhalten
jemanden klug beraten

to givejemand | somebody sb sensible advice

jemanden klug beraten
er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark

er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
du tätest klug daran, öfter zu fragen

you would be wise to ask more frequently

du tätest klug daran, öfter zu fragen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cleverly
klug ironisch | ironicallyiron

klug ironisch | ironicallyiron

ejemplos

das hast du sehr klug angestellt

you went about that very cleverly

das hast du sehr klug angestellt

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Otras traducciones...

cold
kalt

kalt
kalt → ver „Dusche“

kalt → ver „Dusche“
kalt → ver „Fuß“

kalt → ver „Fuß“

ejemplos

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
es wird kalt

it is getting cold

es wird kalt
es bleibt weiterhin kalt

it will remain cold

es bleibt weiterhin kalt
die kalte Jahreszeit

winter

die kalte Jahreszeit
mir ist kalt

I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)

mir ist kalt
kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kaltes Bad nehmen

to have a cold bath

ein kaltes Bad nehmen
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cold
kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen

kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
kalt → ver „Büfett“

kalt → ver „Büfett“
kalt → ver „Ente“

kalt → ver „Ente“
kalt → ver „Kaffee“

kalt → ver „Kaffee“
kalt → ver „Küche“

kalt → ver „Küche“
kalt → ver „Platte“

kalt → ver „Platte“

ejemplos

die Suppe kalt werden lassen

to let the soup get cold (oder | orod cool off)

die Suppe kalt werden lassen

cold
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfriendly
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die kalte Pracht der Kirche

the cold splendo(u)r of the church

die kalte Pracht der Kirche

cool
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein kalter Empfang

a cool reception

ein kalter Empfang
ihr kalter Blick traf ihn

he caught her cool glance

ihr kalter Blick traf ihn

cold
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unemotional
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein kaltes Herz haben

to be coldhearted

ein kaltes Herz haben
etwas kalten Blutes tun

to doetwas | something sth in cold blood

etwas kalten Blutes tun
bei ihm war alles kalte Berechnung

he did everything with cold calculation

bei ihm war alles kalte Berechnung
ihn leitet nur der kalte Verstand

he does everything cold-bloodedly

ihn leitet nur der kalte Verstand
kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a cool head, to remain cool

kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as cold as a fish

sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cold
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cool
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indifferent
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kalt → ver „Blut“

kalt → ver „Blut“
kalt → ver „Schulter“

kalt → ver „Schulter“

ejemplos

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

great
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terrible
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awful
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

kalte Angst

cold fear

kalte Angst
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

frigid
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

cold
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

ejemplos

ein kaltes Klima

a cold climate

ein kaltes Klima
das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the climate has worsened

das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Welfare State is being eroded

das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

cold
kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

ejemplos

machen Sie kalte Umschläge

apply cold compresses

machen Sie kalte Umschläge
kalter Entzug

cold turkey

kalter Entzug

frigid
kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

cold
kalt Politik | politicsPOL

unbloody
kalt Politik | politicsPOL

kalt Politik | politicsPOL
war
kalt Krieg Politik | politicsPOL

kalt Krieg Politik | politicsPOL

cold
kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

exclusive of heating
kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

ejemplos

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

cold!

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

coldly Otros ejemplos...

coldly
kalt abweisend

kalt abweisend

ejemplos

jemanden kalt anblicken

to look atjemand | somebody sb coldly

jemanden kalt anblicken
jemanden kalt behandeln

to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb

jemanden kalt behandeln
kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unscrupulously, without scruple

kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden kalt lächelnd ausnützen

to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)

jemanden kalt lächelnd ausnützen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

it gives me the shivers (creeps)

it makes my flesh creep

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
kalt baden

to have a cold bath

kalt baden
jemanden kalt erwischen unvorbereitet

to catchjemand | somebody sb cold

jemanden kalt erwischen unvorbereitet
kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

to be caught cold

kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
kalt schlafen

to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room

kalt schlafen
Wein kalt stellen

to put wine in a cool place

Wein kalt stellen
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to turn the heating off

ejemplos

nur in die Heizung auf Kalt stellen

to turn the heating off

nur in die Heizung auf Kalt stellen

„warm“: Adjektiv

warm

[varm]Adjektiv | adjective adj <wärmer; wärmst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hot, warm warm warm warm warm, fresh hot, warm homosexual, gay, queer

hot
warm Speisen, Getränke

warm
warm Speisen, Getränke

warm Speisen, Getränke
warm → ver „Semmel“

warm → ver „Semmel“
warm → ver „warmhalten“

warm → ver „warmhalten“

ejemplos

ein warmes Essen

a hot meal

ein warmes Essen
warme Getränke

hot drinks

warme Getränke
warme Würstchen

hot sausages

warme Würstchen
warm essen

to have a hot meal

warm essen
das Essen warm halten (oder | orod stellen)

to keep the food warm

das Essen warm halten (oder | orod stellen)
die Suppe warm machen

to warm (oder | orod heat) up the soup

die Suppe warm machen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

warm
warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc

warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc
warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Warmmiete“

warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Warmmiete“
warm → ver „Nest“

warm → ver „Nest“

ejemplos

ein warmer Wind [Herbst]

a warm wind [autumn]

ein warmer Wind [Herbst]
ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED

a fomentation, a stupe

ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED
hier ist es (herrlich) warm

it’s (nice and) warm here

hier ist es (herrlich) warm
mir ist warm

I am warm

mir ist warm
das Wasser wird warm

the water is warming (oder | orod heating) up (oder | orod is getting warmoder | or od hot])

das Wasser wird warm
er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him a while to come out of his shell

er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I cannot warm to him

ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich warm anziehen

to put on warm clothes, to dress warmly

sich warm anziehen
sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be prepared for a rough ride

sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich warm waschen

to wash in warm (oder | orod hot) water

sich warm waschen
warm baden

to take a hot bath

warm baden
sich warm halten

to keep warm

sich warm halten
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen
einen Motor warm laufen lassen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
warm gelaufen Lager etc

hot, heated

warm gelaufen Lager etc
diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

these clothes are nice and warm

diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alkohol macht warm

alcohol warms you up

Alkohol macht warm
die Sonne scheint heute warm

the sun is warm today

die Sonne scheint heute warm
sich warm spielen Sport | sportsSPORT

to warm up

sich warm spielen Sport | sportsSPORT
jemanden warm zudecken

to put a warm cover overjemand | somebody sb

jemanden warm zudecken
warm sitzen

to be nice and warm

warm sitzen
ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

warm
warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

eine warme Begrüßung

a warm welcome

eine warme Begrüßung
warme Worte des Dankes

warm words of thanks

warme Worte des Dankes
jemandem mit warmen Worten danken

to thankjemand | somebody sb warmly

jemandem mit warmen Worten danken

warm
warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein warmes Rot

a warm red

ein warmes Rot

warm
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

fresh
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

warm Jagd | huntingJAGD Fährte

hot
warm Technik | engineeringTECH

warm
warm Technik | engineeringTECH

warm Technik | engineeringTECH

homosexual
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

gay
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

queer
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
warm → ver „Bruder“

warm → ver „Bruder“

„warm“: Adverb

warm

[varm]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

warmly Otros ejemplos...

warmly
warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen

to recommendjemand | somebody sb [sth] warmly (oder | orod highly) tojemand | somebody sb

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen
jemandem warm die Hand drücken

to shake hands withjemand | somebody sb warmly

jemandem warm die Hand drücken

ejemplos

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

hot-rolled

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

„Warme das“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <Warmen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I have not had a hot meal for days to sit in the warmth

ejemplos

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen

I have not had a hot meal for days

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen
im Warmen sitzen

to sit in the warmth

im Warmen sitzen

„Warm“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to turn the heating up

ejemplos

nur in die Heizung auf Warm stellen

to turn the heat(ing) up

nur in die Heizung auf Warm stellen

„ausgehen“: intransitives Verb

ausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

go out end go out come out, fall out fade, come out pinch out leave no remainder, divide exactly be sent out run out, fail

go out
ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

ejemplos

die Mutter war ausgegangen

the mother had gone out (oder | orod left the house)

die Mutter war ausgegangen
er wollte gerade ausgehen

he was about to go out

er wollte gerade ausgehen
zum Essen ausgehen

to eat (oder | orod dine) out

zum Essen ausgehen
heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

tonight we are going out in style

heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

end
ausgehen auslaufen, enden

ausgehen auslaufen, enden

ejemplos

das Wort geht auf einen Vokal aus

the word ends in a vowel

das Wort geht auf einen Vokal aus
das Ornament geht in eine Spitze aus

the ornament ends in a point

das Ornament geht in eine Spitze aus
die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it turned out well

die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the play ends tragically

das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that can (oder | orod may) end badly

das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Prozess ging für den Kläger günstig aus

the trial ended in favo(u)r of the claimant

der Prozess ging für den Kläger günstig aus
das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT
nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

to come to nothing

nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

run (oder | orod give) out, fail
ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus

our supplies ran (oder | orod gave) out

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus
ihr ging die Geduld aus

her patience ran out

ihr ging die Geduld aus
dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus

then they ran out of (topics of) conversation

dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus
beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus

I always get out of breath climbing stairs

beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

he came back when he had run out of money

er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

go out
ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das Streichholz ging gleich wieder aus

the match went out at once

das Streichholz ging gleich wieder aus
die Heizung ausgehen lassen

to let the heating go off

die Heizung ausgehen lassen

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen

to be out foretwas | something sth, to seeketwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken

to set out to doetwas | something sth, to aim to doetwas | something sth, to be bent onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken
er geht gern auf Abenteuer aus

he likes to go (out) in search of adventure

er geht gern auf Abenteuer aus
der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus

the tiger is going hunting for prey

der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus
die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen

the parties are setting out to gain (oder | orod aiming to collect) votes

die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen
er geht nur auf Betrug aus

he is only bent on deceit

er geht nur auf Betrug aus
der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

the article sets out to cause confusion

der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

von etwas ausgehen etwas voraussetzen

to start out frometwas | something sth

von etwas ausgehen etwas voraussetzen
der Redner geht von der Auffassung aus, dass …

the speaker starts (out) with the idea that …

der Redner geht von der Auffassung aus, dass …
die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

the theory is based on false assumptions

die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
gehen wir einmal davon aus, dass …

let us assume that …, let us take as our starting point the fact that …

gehen wir einmal davon aus, dass …

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen

to come from (oder | orod start with, originate from)jemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen
von der Lampe geht ein warmer Schein aus

a warm light comes from the lamp

von der Lampe geht ein warmer Schein aus
ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus

a feeling of warmth emanates from him, he radiates a feeling of warmth

ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
die Anordnung ging vom Chef aus

the instruction came from the boss

die Anordnung ging vom Chef aus
ein Rundschreiben ausgehen lassen

to send out a circular (letter)

ein Rundschreiben ausgehen lassen
der Anstoß (dazu) ging von ihm aus

he initiated it

der Anstoß (dazu) ging von ihm aus
alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

all executive power originates with the people

alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

von einem Ort ausgehen Ursprung haben

to start at (oder | orod from) a place

von einem Ort ausgehen Ursprung haben
mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus

several streets lead off from the market place

mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus
die Reise geht von H. aus

the journey starts at (oder | orod from) H

die Reise geht von H. aus

ejemplos

leer ausgehen in Wendungen wie

to get nothing, to come away empty-handed

leer ausgehen in Wendungen wie
frei ausgehen nicht bestraft werden

to go unpunished

frei ausgehen nicht bestraft werden
frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen

to go free

frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen
straffrei ausgehen

to go unpunished

straffrei ausgehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

come out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fall out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fade
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

come out
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

dieser Stoff geht aus

this fabric fades

dieser Stoff geht aus

pinch out
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

ejemplos

zutage ausgehen

to crop (upoder | or od out)

zutage ausgehen

leave no remainder, divide (exactly)
ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

ejemplos

nur in etwas geht an jemandem aus

jemand | somebodysb takes the brunt ofetwas | something sth

nur in etwas geht an jemandem aus

be sent out
ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ausgehen“: Neutrum

ausgehen

Neutrum | neuter n <Ausgehens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

outcrop

outcrop
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

Ausgehen → ver „Ausgang“

Ausgehen → ver „Ausgang“